.:::تقديم ميکند "OPUS-SUB"تيم ترجمه :::. "اکتشاف ِعشق"
::.... m@hsa -ترجمه و زيرنويس : مهســــــــا ::....
"عجيب بود"
"آشنا نبود؛ولي بوي ِآشنايي حس مي کردم"
"ميدوني حس لمس کردن ِيه نفر چطوريه؟"
"با اين که تو خواب بودم ولي حس ميکردم يه چيزي عجيبه"
"احساس ميکردم "هاجين" نيست"
ولي حس ِاين دستي که پشتم ُنوازش ميکرد؛" "خيلي آشنا بود
!"خلُ شدي،"هان يو رئوم" ".....اينجا چه غلطي
الو؟
سلام عزيزم
بيدار شدي؟ تولدت مبارک
ممنون
خونه اي؟ هان؟ آره
اگه تو اتاقتي،بيا بيرون همين الان ماشينم ُپارک کردم
کجايي؟
."در ُباز کن "هان يورئوم جلوي در خونه اتونم
واسه چي در ُباز نمي کني؟
نه؛ برو
الان تو خونه اوضاع قاراشميش شده
سولي"داره ديوونه ام مي کنه" سولي"چه اش شده؟"
با "دو جون هو"دعواش شده
ها جين"؟"
چي داري ميگي؟
دو جون هو" و "سولي"با هم دعواشون شده،واسه همين
الان تو حس و حال کيک بريدن و جشن نيستيم
متوجه منظورم ميشي؟
...واقعا معذرت مي خوام
هان يو رئوم"خونه نيست"
هان يو رئوم"ديشب خونه نيومده"
بيرون مونده
با تو نبود؟
الان کجايي؟
هي،هي؛گوشي ُبده به من
يو رئوم"؛رفتي استوديو؛آره؟
!زود باش بيا مي خوايم زودتر کيک تولدت ُببريم
چي داري ميگي؟ من اول ِصبح يه سر رفتم استوديو
چي شده؟
راستش؛تو فروشگاه مادرم ام
مامانم چند روزه نتونسته بخوابه مي خواست واسه چکاپ بره
اونجا چي کار مي کنين؟
واسه چي نمياين تو؟
سلام مادر؛الان دارم با"يو رئوم"حرف ميزنم
شنيدي؛"هان يو رئوم"؟ مادرت الان خونه است
چي کار کنم؟
هاجين"؛بعدا واست توضيح ميدم" ديگه قطع مي کنم
الو؟ "هان يو رئوم"؟
!"هان يو رئوم"
ديشب بين ما ....چه اتفاقي افتاد؟
"اکتشاف ِعشق"
[قسمت دوم:با اون بهم ميزني که دوباره برگردي پيشم؟]
قهوه مي خوري؟
چي شد؟
ديشب چي شد که آخرش دوتايي سر از يه تخت درآورديم؟
از ديشب هيچي يادت نمياد؟
حسابي بهت خوش گذشت
از اين که يادت نمياد؛يکم نااميد شدم
ديشب واسه من ... شب خوبي بود
زودباشين بياين تو
!تو رفتي سر ِقرار از پيش تعيين شده
يو رئوم"حتما اينقدر ناراحت بوده؛مشروب خورده و بيرون از هوش رفته
اگه اين اتفاق واسه من مي افتاد؛راحت ازش نميگذشتم
اون روز ِسالگرد فوت ِپدرش هم دقيقا همين کار ُکرد
وقتي مست کرده بود و تو يه پارک بيهوش شده بود؛
پليس دستگيرش کرده بود يادت نمياد؟
!"اينطوري زندگي نکن؛دکتر"نام
..واقعا که
امروز؛ روز ِمرگته
هاجين"....بيا اول بريم داخل"
!"يون سول"
"هاجين"بعدا واست توضيح ميدم" "الان قطع مي کنم"
ما... باهم خوابيديم؟
دارم مي پرسم همچين غلطي کرديم؟
اگه من بگم همچين کاري کرديم؛ به نظرت اوضاع درب ُداغون نميشه؟
تو دوست پسر داري
چطوره همينطوري وانمود کني چيزي يادت نمياد؟
اگه مي خواي باور کني که اتفاقي نيفتاده؛خبُ همين کار ُکن
اينطوري امن تر نيست؟
‍! دروغه !ديشب هيچ اتفاقي نيفتاده
فکر ميکردم فقط شب ها اينقدر باحالي؛ ولي تو روز هم خيلي باحالي
اصلا دلم نميخواد بفرستمت بري پيش دوست پسرت
اين کار ُنکن
بايد مي فرستاديم برم
چطوري؟ ...بايد يه کاري مي کردي
گوشيم که دستت بود
بايد به "سول" و "جون هو"زنگ ميزدي
...تو که مي دونستي من دوست پسر دارم
دلم نمي خواست بفرستمت بري
دلم مي خواست حداقل واسه يه روز هم که شده؛ باهات باشم
منظورت چيه؟ همين که گفتم
هر چند وقت يه بار به يادت مي افتم
مي خواي قبل از رفتن صبحونه بخوري؟
امروز تولدت ـه
درست ميگي
امروز تولدمه؛واسه همين هم بايد روزم ُبا آدم هاي خوب بگذرونم
ديگه ميرم اميدوارم ديگه مجبور نشم ببينمت
"وحشتناکه"
"نمي دونم بايد چي کار کنم"
"يه قسمت هايش ُاصلا يادم نمياد"
"....تو خونه ي "کانگ ته ها"خوابيدم"
"...به دوست پسرم دروغ گفتم"
واي؛دکتر"نام"؛خيلي با ملاحظه اي چطور به فکرت رسيد يکي هم واسه من بگيري؟
بيا اينجا.اول بهتره يه چيزي بخوريم مطمئنم زودي پيداش ميشه
بله؛مادر
!تاکسي
گام دونگ" لطفا" بله
آقا؛الان کجاييم؟
اينجا"سئونگ بوکدونگ"ئه
"نمي فهمم"
"يو رئوم"واسه چي رفته اونجا؟"
[کجايي؟]
[واسه تولدت سوپ ِجلبک دريايي خوردي؟]
[تازه رسيدم خونه؛به زودي مي خورم]
[کسي هست واست شمع تولدت ُروشن کنه؟]
[آره؛"جون هو" و "سول"الان دارن واسم تولدت مبارک مي خونن]
[عاشقتم."هان يو رئوم". ممنون که به دنيا اومدي]
!فوت کن؛فوت کن !فوت کن؛فوت کن
تولدت مبارک
خبُ؛بياين تو وقت صرفه جويي کنيم و بريم سر ِاصل مطلب
ديشب کجا خوابيدي؟
ببخشيد.اول ميرم يه دوش بگيرم
بشين
ته ها"رو ديدي؛مگه نه؟"
مزخرف نگو
دلم مي خواد بميرم
با "کانگ ته ها"بودي؟
تو هتل گوشي هامون با هم عوض شده بود
...ديدمش که گوشيم ُازش بگيرم
باهاش خوابيدي يا نه؟
منظورم اينه که...اين کار ُکردي؟
يون سول"؛دهنت ُببند"
پس؛وقتي مي خواستي گوشيت ُپس بگيري؛ آخرش کار به جايي کشيد که اونجا خوابيدي؟
!اصلا نمي تونم اين کارت ُدرک کنم
نمي تونم واست توضيح بدم
هنوز خودم هم باورم نميشه
به دکتر"نام"چي مي خواي بگي؟
!معلومه که بهش ميگه باهاش نخوابيده
شماها باهمديگه کار مي کنيد؟
من پفُ ِبالاي پلک ُدرست ميکنم
منم چانه و استخوان گونه رو درست ميکنم
صبر کن؛صبر کن اگه استخوان گونه اين شکلي بشه؛
منم يکم از پشت ِپلک رو بردارم
و از اونجا هم که شما معروفيد؛ برداشتن ِچين و چروک لب هاتون رو مجاني انجام ميديم
يه شاهکار هنري ميشه
من ديگه کار کمدي انجام نميدم
از اين به بعد هنرپيشه ي اصلي ميشم
کمدين و هنرپيشه !کمدپيشه
عمل ساده اي نيست
اوه؛و "سول"هم در مورد"يو رئوم"درست ميگفت
اون مست کرده و تو پارک ول ميگشته که
آخرش سر از ايستگاه پليس درمياره و شب ُاونجا مي خوابه
اون قرار ي که رفته بودي؛واسش شوک بزرگي بود
حالا که اين کارش نتيجه ي کاري بوده که تو کردي؛ بيخيالش بشو
به هر حال؛من خودم يه گوشمالي حسابي بهش دادم
مطمئنم ديگه درسش ُخوب ياد گرفته
قبلا از اين کارها نمي کرد ولي از وقتي پدرش فوت کرده؛اينطوري شده
فعلا اين ها رو بهش گفتم
به نظر مي اومد حرفم ُباور کرده
من بهش دروغ گفتم؛پس چطور ممکنه حرف ِتو رو باور کرده باشه؟
چون "هاجين"دوستم داره؛ تظاهر ميکنه که باور کرده
مگه"هاجين"رو نمي شناسي؟
مامان؛حتما به دنيا آوردن ِ"هان يو رئوم"اونم تو همچين روز گرمي؛" "خيلي واست سخت بوده
"عاشقتم"
حتما اونه
صبر کن ببينم؛دوباره واسه چي اومدي اينجا؟
!پرسيدم واسه چي اومدي اينجا
نمايشنامه رو که به موقع واست مي فرستم رتبه ي سريال هم که خوبه
پس واسه چي هميشه مياي اينجا؟
نکنه فقط قصدت عصباني کردن ِمنه؟
يون هي"؛بذار يکم اينجا بخوابم"
تو اين سه روز گذشته؛فقط تونستم دو ساعت تو ماشين بخوابم جدي ميگم
خبُ بايد ميرفتي خونه ات
واسه چي هميشه مياي محل ِکار من و اينجا ميخوابي؟
بلند شو؛بلند شو! بلند شو
!تو خونه حتي نمي تونم يه دقيقه هم بخوابم؛جدي ميگم
زن ِمرحومم همه اش تو خونه اين طرف و اون طرف ميره
...تا مي خوام بخوابم ميگه
"دندون هات ُمسواک بزن" "دوش بگير"
"لباس زيرت ُعوض کن" کلا واسه همه چي سرم غرُ ميزنه
....همه اش بحث هاي بيست سال پيش رو ميکشه وسط
خبُ بايد تا وقتي زنده بود؛باهاش خوش رفتاري ميکردي
ميدونم
يون هي"؛جدي ميگم" لطفا بذار اينجا بخوابم
فقط تا تو کار ميکني؛آروم و بي سر ُصدا اينجا رو مبل مي خوابم
مي تونم يکم اينجا بخوابم؟
!ممنون
!"ممنونم؛"يون هي
تو تنها کسي هستي که دارم !جدي ميگم
ميخواي چند تا لباس راحتي واسش بخرم؟
حتما خيلي ناراحتي
شما دو نفر بيش تر از بيست ساله که باهم دوستيد
حتما از وقتي که زنش فوت کرده؛ زندگي سختي داره
از شر ِاون کفش ها خلاص شو چي؟
!دارم از بوي بدش مي ميرم
بذارشون بيرون خيلي کثيف اند
مثل ِاين که "يو رئوم" منتظره بهش زنگ بزني
نمي خواي بهش زنگ بزني؟
يه لحظه دست نگه دار
!"دکتر"دو جون هو من ُکه مي شناسي؛مگه نه؟
قبلا بيني ـت ُعمل کردي؟ بيني ام طبيعيه
آب ميوه ؟ !درسته
به لطف ِشما؛اخراج شدم
من به کسي نگفتم اخراجت کنه
اعتراف ميکنم که يه چند باري تو تحويل اشتباه کردم
فقط چند بار نبوده هميشه همينطوريه
!هميشه اشتباهيه !هميشه همراه عصاره ي ريشه ي گلُ ئه
معذرت ميخوام شما حق داريد نوشيدني اي که سفارش ميديد رو بخوريد
و منم به حقوق تون احترام ميذارم از اين به بعد بيشتر حواسم ُجمع مي کنم
يه ماه ِتموم صبوري کردم؛ ولي معلومه تو اصلا واسه تحويل،استعداد نداري
حالا هم که اخراج شدي؛ديگه بي خيال ِاين کار شو
تحويل دادن استعداد ميخواد چي کار؟ فقط واسه گذران ِزندگيه
!خبُ واسه گذران ِزندگيت يه کار ِديگه بکن تو مناسب ِاين کار نيستي
!و دست ِمنم ول کن
چطور مي تونين فقط به خاطر ِاين که چند باري اشتباه تحويل دادم؛ اينقدر ظالمانه برخورد کنين؟
لطفا اين که گفتين شما يه چيز ديگه سفارش داده بودين رو پس بگيرين
!لطفا
چي کار ميکني؟
...اين زخم چي کار ميکني؟
کجا زخمي شدي؟
وقتي بچه بودم رفته بودم کوه؛زخمي شدم چطور؟
دکتر؛دوباره با فروشگاه تماس بگيرين؛باشه؟
...اسمت
اسمم رو واسه چي مي خواين بدونين؟
بايد اسمت ُبدونم که بتونم حرفم ُپس بگيرم
آن آريم"؛ اسمم"آن آريم"ئه"
آن آريم"؟"
هي؛خودشه؟
جاي زخم که همين بود
اسمش ...هم که خودت شنيدي اسم ِرايجي نيست
.....درسته؛درسته
مي خواي من بررسي کنم؟
به هر حال که مجبورم به فروشگاه زنگ بزنم
اينجا ؛اينجا
دکتر"نام"بهت زنگ نزده؟
نميدونم . نپرس
چرا حداقل گوشيش ُجواب نميده؟
خيلي نگرانم
!"دکتر"نام
بياين باهم شام بخوريم هنوز شام نخوردين؛مگه نه؟
بريم؟
من نميام.بايد وب سايت ـمون رو بررسي کنم
::.... m@hsa -ترجمه و زيرنويس : مهســــــــا ::....
نميخواي چيزي بهم بگي؟
اون شب....شب ِقبل از تولدت
کجا خوابيده بودي؟
سوالم اشتباه بود سوالم بزدلانه بود
دوباره ميپرسم
نميتونم همينطوري از کنار اين قضيه بگذرم
...راستش ُبخواي
از طريق گوشيت؛موقعيتت ُچک کردم
نگران شده بودم...و راستش ُبخواي؛ نمي تونستم درک کنم
خودت نرم افزارش ُرو گوشيم نصب کرده بودي
....سونگبوک دونگ"اونم تو اون ساعت"
حتي بهم دروغ هم گفته بودي
درکش واسم سخته
چرا ديروز چيزي ازم نپرسيدي؟
چون تولدت بود
مي خواستم روز تولدت؛خوشحال باشي
"مي تونم حقيقت ُبهش بگم؟" مرُدد بودم
متاسفم
"متاسفم؛"هاجين
نمي دونستم "يو رئوم"همچين چيزي ميگه
فکر مي کردم حتما يه دليل ِديگه اي واسه کارش داشته
متاسفم"؟" منظورت چيه؟
دوباره بهم بگو ببينم فقط همين؛"متاسفم"؟
گوشيم با گوشي اون مردي که تو هتل ديديم؛عوض شد
رفتم گوشيم ُازش بگيرم ولي آخرش شب اونجا خوابم برُد
بعد از اين که واسه ديدن ِمادرت رفته بودم؛ يه عالمه مشروب خوردم
اون موقع خيلي مست بودم
!اگه اينقدر مست بودي؛بايد به من زنگ ميزدي
از اين که مست باشم؛خوشت نمياد !با اين وجود بايد بهم زنگ ميزدي
تو همچين موقعيتي نبودم
هيچ اتفاقي نيفتاد نميشه ازش چشم پوشي کني؟
چطور ميتونم چشم پوشي کنم؟ فکر کردي نميدونم وقتي مست بشي؛چطوري ميشي؟
وقتي که مستي؛لبخند ميزني و با همه خوب رفتار ميکني
....وقتي اولين بار همديگه رو ديديم و مست بودي
...تو پارک که بوديم و تو مست بودي
...پس الان داري ميگي
وقتي مست ميشم؛راحت خودم ُتسليم ميکنم؟
دقيقا اين ُنگفتم منظورم اين نبود
به نظرت شبيه آدم هايي ميام که باهرکي از راه رسيد همچين کاري کنم؟
...به خاطر اين بود که ازت خوشم اومده بود
ميرسونمت خونه
تا يه مدتي بهم زنگ نزن
باشه،بهت زنگ نميزنم پس بذار برسونمت خونه
نه؛بايد يه جايي برم
کجا؟ يه جايي
واقعا از حرفي که زدم؛همچين منظوري نداشتم
....ميدونم ناراحت شدي
ولي از حرفم دچار سوتفاهم نشو و خودت ُناراحت نکن
اشتباه کردم
اين ُبا خودت ببر
تو هميشه فقط ده هزار ون پول نقد همراهت داري
چون نمي تونم برسونمت خونه اينطوري خيالم راحت تره
حالا که گفتي باهام تماس نگير؛ .....منم بهت زنگ نميزنم
پس هرموقع که خواستي؛خودت باهام تماس بگير
مراقب ِخودت باش
اگه فکر ميکنين خيلي کثيفه؛ کافيه فقط با دستمال مرطوب پاکش کنيد
نبايد يه خرگوش رو حموم کنيد
خوشبختانه؛آب تو گوشش نرفته
پس لطفا از اين به بعد بيشتر دقت کنيد
اينجا مي تونم قفس و غذا هم واسش بخرم؟
مي تونين از کارکنان ِبيرون بپرسيد
اوه ؛و مي دونين که اين خرگوش ماده است؛درسته؟
واسش اسمي انتخاب کردين؟
وقتي که واسش اسم انتخاب کنين؛ خيلي زود به وجودش عادت مي کنين
واسه چي اومدي اينجا؟
تو که گفتي نمي خواي ديگه هيچ وقت من ُببيني
اومدم يه چيزي رو بررسي کنم
.....کفش هام ُدرآوردم و بعدش اومدم تو
رفتم دستشويي و اومدم بيرون
و وقتي داشتم خرگوش رو حموم ميکردم؛خيس شدم؛درسته؟
ولي ديگه بعد از اون ُيادم نمياد
چطور لباس هام ُدرآوردم؟ تو که لباس هام ُدرنياوردي؛مگه نه؟
اينطوري که پيش ميري ممکنه ازم شکايت کني
به خاطر ِاون شب؛با دوست پسرم دعوام شد
تو که خوب دروغ ميگي حرفت ُباور نکرد؟
وقتي يه پسر همش درمورد اون شب ازت سوال مي پرسه؛ ......معنيش اينه که مي خواد مطمئن بشه
نمي خوام با دروغ گفتن؛مطمئنش کنم
مي خوام واقعيت رو بهش بگم
بعد از اين که از حموم بيرون اومدم؛ چه اتفاقي افتاد؟
نمي خواي باهاش بهم بزني؟
اون بي خبر از تو رفته بود سر ِقرار از پيش تعيين شده
تو مگه غرور نداري؟
نه؛ندارم
اون اونقدر پسر ِخوبيه که من اصلا به غرورم فکر هم نمي کنم
درسته تو وقتي با کسي رابطه داري،اصلا به غرورت اهميت نميدي
وقتي با همديگه قرار ميذاشتيم هم همينطوري بودي
اون پسر ِخوبيه واسه همين هم من عاشقشم
عشق؟
تو که خيلي راحت عاشق ميشي
منتظر ِ"يو رئوم" ام شنيدم هنوز خونه نيومده
بعد از اين که اونطوري از هم جدا شديم احساس بدي بهم دست داد
....با اين که نمي تونم کاملا درکش کنم
ولي آدم که با مغزش عاشق نميشه
واسه همين......تصميم گرفتم بهش اعتماد کنم چون اون زنيه که عاشقشم
اومدي اينجا که پزُ ِدوست پسرت ُبدي؟
فقط واقعيت ُبهش بگو
يهش بگو که مردي که تو هتل ديدي؛ واسه پنج سال دوست پسرت بوده
و بعد از اين که واسه عوض کردن ِگوشي ديديش شب ُباهاش خوابيدي
!ما که باهمديگه نخوابيديم؛همچيين غلطي نکرديم
دقيقا بهم بگو اون شب چه اتفاقي افتاد؟
....خيلي داستان ِواضحيه ...لباس هاي هردومون خيس شده بود؛واسه همين لباس هامون ُعوض کرديم
يه لباس بهم بده
من هيچ لباس زنونه اي ندارم
هرچي باشه خوبه
هرچي بهم بدي مي پوشم و ميرم خونه
آخه چقدر بايد کند ذهن باشي که همينطوري تو خونه ي يه مرد خوابت ببره؟
چطوري لباس هام ُخشک کردي؟ صبح که بيدار شدم؛خشک بودن
من فقط آويزونشون کردم خودشون خود به خود خشک شدن
با اين وجود؛چطوري تونستي همينطوري ولم کني؟
بايد بيدارم ميکردي
فکر کردي خودم سعي نکردم؟
...ببخشيد
ولي اين اصلا با عقل جور در نمياد که با همديگه خوابيده باشم
تو رو برُدم رو کاناپه گذاشتم و خودم رو تخت خوابيدم
اصلا شخصيت نداري
من صاحب خونه ام و تخت هم مال ِمنه
بايد ازم متشکر باشي که گذاشتم رو کاناپه بخوابي
..."ازت متنفرم"کانگ ته ها
تو هنوزم....اينقدر ازم متنفري؟
پس؛اگه رو کاناپه خوابيدم؛ چطور شد که صبح از تو تخت بلند شدم؟
من از کجا بدونم؟ حتما پاشدي اومدي تو تختم
کافيه
ديگه واقعا هيچ دليلي واسه ديدن ِهمديگه نداريم
صاحبت خيلي گوشت تلخه
!قوي باش و دوم بيار
بايد اين ُباخودت ببري
ديگه ميرم
به هر حال ممنون
واسه همه چي؛چه اون روز چه روزي که تو هتل همديگه رو ديديم
بابت خيلي چيزها ناراحتم ولي بيا به خوبي از هم جدا بشيم
اونقدر با هم صميمي هستيم که دست بديم؟
مراقب خودت باش
من ديگه ميرم
! خرگوش رو ول نکني ها
...درموردم چي فکر کردي به اندازه ي کافي مي شناسمت
تو خودخواه ترين و سرد ترين مرد ِدنيا يي
اگه مزخرف هات تموم شد ديگه بهتره بري
مراقب خودت باش خدانگهدار
مگه چه اشتباهي کردم؟
همه ي کارهاش اشتباه بود همه ي کارهاش
نمي خواستم اين ُبگم ......چون يکم موضوع ِپيش ِپا افتاده ايه
.....ميدونين خودخواهي هاش از اينجا معلومه که
هروقت که با همديگه مشروب مي خورديم؛ اون هميشه پاهاي اختاپوس رو مي خورد
من عاشق ِپاهاشم
واقعا دارم ديوونه ميشم !من مثلا مي خواستم با ملاحظه باشم
!من از بدن ِاختاپوس خوشم مياد
پدر ِخودم ُبا جويدن پاهاي بي مزه اش در مي آوردم ....که اون بتونه بدنش ُبخوره
اون واقعا واسه همه چي دوست داره پاها رو بخوره هرموقع هم مرُغ ميخورديم؛هميشه رون ها رو اون مي خورد
چيزي که من دوست دارم؛گوشت ِسينه ي مرغه گوشت ِسينه
....اون هميشه گوشت ِخشک سينه رو ميداد به من
من....واقعا هميشه تحملش ميکردم
اون هميشه ميگفت فقط اون ِکه من ُتحمل ميکنه
واقعا از اين متنفرم که؛وقتي با يکي قرار ميذارم همچين چيزي بهم بگه
مگه من کم تحملش مي کردم؟
اون کجا من ُتحمل ميکرد؟
هر موقع که از خونه ام ميرفت خونه تبديل به آشغالدوني شده بود
هيچي سر ِجاي خودش نبود
حتي مسواک؛ اصلا نمي دونست کدوم مال ِخودشه
واسه همين هميشه از مسواک ِمن استفاده ميکرد
وقتي که ناخن هاش ُکوتاه ميکرد؛
هيچي زير ِدستش نمي نداخت واسه همين ناخن ها اينطرف و اونطرف پخش ميشدن
!پس چقدر خوب شد که با همچين دختري بهم زد درست نميگم؟
حتما الان بايد خيلي خوشحال باشه؟
آره؛درسته
هورا !هورا
....هورا !هورا
هورا
::.... m@hsa -ترجمه و زيرنويس : مهســــــــا ::....
الان ديگه چه مرگش شده؟
هي !واسه چي از دستشويي من استفاده ميکني؟
سول"داره دوش ميگيره"
ديشب"هاجين"کلي جلوي در خونه منتظرت شد
هرچقدر بهش گفتم؛داخل نيومد
منم ناراحت بودم
قلبم خيلي شکسته بود
ميرم دستشويي طبقه ي اول
يو رئوم"ازم خواست اين ُبهت بدم"
حلقه اش رو هم درآورده
تو عمدا حلقه رو درآوردي که من ببينم؛مگه نه؟
!که برم به "هاجين"بگم
دارم به خودم گشنگي هم ميدم
اون هيچي نمي خوره
سه روزه که فقط آب مي خوره
درمورد ِ"سئونگبوک دونگ" چي؟ ازش چيزي پرسيدي؟
ترسونديم
بهش بگو بعد از شنيدن ِاسم اونجا هم کلي گريه کردم
.....هي؛اشک ميريخت به اندازه ي تخم مرغ
گفت اشتباهي اونجا خوابش برده
پسره رو تخت خوابيده يو رئوم" رو کاناپه"
ميدونستم ناراحت ميشي ....واسه همين بهت گفتم تو پارک خوابيده
نمي بيني داره به منم سخت ميگذره؟
همچين بچه ي بيگناهي رو ....هي مي فرستين پيغام پسغام ببره
تو واقعا يه روباهي
آره؛من روباه ام
."اين ُبده به"نام هاجين
!نميخوام ! نميدم ! اين کار ُنمي کنم
!اصلا زبونم ُگاز ميگيرم که از خونريزي بميرم
...من احمقم
."اين ُبده به "يو رئوم
من ُنمي بيني؟ فکر کنم دارم مي ميرم
خبُ بمير
!هي دختر ِشيطان صفت
من از ترس ِاين که نکنه گير يکي مثل ِتو بيفتم؛ با کسي قرار نميذارم
ميدوني"نام هاجين"چقدر پسر ِخوبيه؟
!آره
.....به خاطر ِ"کانگ ته ها"فهميدم که
دختر نبايد يه رابطه رو پيش ببره
بايد کاري کني که پسر رابطه رو پيش ببره
اينطوري ميتوني تو رابطه ات به چيزي که مي خواي برسي
قبلا اين ُنميدونستم
اين عکس مال ِوقتيه که واسه اولين بار"هان يو رئوم"رو ديدم
[ده سال قبل]
ببخشيد
بفرماييد
صندلي تون کنار ِمنه
اينجا خيلي شلوغه
يه دختريه که از خونه فرار کرده
و برادرش دنبالش اومده و الان دارن باهم دعوا مي کنن
عکسم ُبدين لطفا
بفرماييد
خوب شده
کافه تريا اونجاست؛درسته؟
آره
وسايلت ُبذار و بيا اونجا واقعا سر ُصدا زياده
هي؛حالا ديگه بزرگ شدي؛واسه چي فرار کردي؟ چه خجالت آور
واسه چي بهم خيره شدي؟
من فرار نکردم !دارم ميرم سفر
....چطور جرات مي کني صدات ُبالا ببري
اگه مادرت بدونه داري کجا ميري؛ بهش ميگن سفر
اگه ندونه ميشه فرار کردن
فقط به خاطر ِاين که يه پسر ولت کرده؛ از خونه فرار کردي؟
مگه ازت خواستم دنبالم راه بيفتي؟
آخه چقدر بايد بدبخت بيچاره باشي که
يه پسر ِسرباز ولت کنه؟
هنوز ولم نکرده
اوه؛که اين طور. نمي دونستم
همونطور که گفتي خيلي سر ُصدا بود
مگه نه؟
کجا ميري؟
."منم دارم ميرم"جينجو
...مثل اين که شما هم با کوله پشتي سفر مي کنين
...شنيدم جزيره ي "يونهوا" خيلي قشنگه
واسه همين يه سر ميرم اونجا بعدش برميگردم سئول
جزيره ي "يونهوا"؟
اوني که کشيدي؛صندلي ئه؟ آره
از درست کردن وسيله خونه خوشت مياد؟ آره؛من عاشق چوب ام
پس؛رشته ات کار با چوب ئه؟ از کجا فهميدي؟
! زدي تو خال
پس اينه
پس اينطوريه
...من همين الان
فکر کنم عاشقت شدم
...يه نور درخشاني
...اطرافت مي بينم
پس اينه
عجيبه
...صبر کن ببينم؛پس
به من علاقه مند شدي ....مجذوب ِمن شدي
تو اولين نگاه عاشق شدي منظورت همچين چيزيه؟
!آره
آره؟ آره
آره؟ !آره
واقعا؟ آره
آره؛آره
چه عجيب
اون موقع خيلي جذاب و خوشگل بود
خيلي بانمک بود که گفت تو اولين نگاه عاشقم شده
اونم جلوي روي خودم
اون موقع حتما کور شده بودم
اون قيافه چي داشت که بخوام تو اولين نگاه عاشقش بشم
تمام اون مدت که باهم قرار ميذاشتيم به چشمم خوشگل مي اومد
هنوزم خوشگله؛ولي اون موقع"يو رئوم" از هميشه خوشگل تر بود
هنوزم هر موقع قطار مي بينم ياد ِاون روز مي افتم
ديگه حتي دلم نمي خواد سوار قطار بشم
پنج سال پيش تو ايستگاه قطار از هم جدا شديم
[پنج سال قبل]
هنوز ده دقيقه نشده بود که سوار قطار شده بوديم
ولي ديگه حرفي واسه گفتن نداشتيم
جالبه؟ هان؟
پرسيدم جالبه؟
چي جالبه؟
هيچي
مي خواي باهمديگه ببينيم؟
نه لازم نيست
اين مرَد عوض شده
اين رابطه ديگه تمومه
...اين ُبا تموم بدنم حس ميکردم
و واقعا قلبم ُبه درد آورد
من اون موقع؛واقعا به يکي نياز داشتم که بتونم بهش تکيه کنم
چي شده؟ داري گريه مي کني؟
نه؛چيزي نيست
تا حرکت قايق ِجزيره ي"يونهوا"خيلي وقت مونده
چي کار کنيم؟
ميخواي بريم يه سونا يي چيزي؟
حتي کنجکاو هم نيستي که بفهمي واسه چي گريه مي کنم؟
واسه چي گريه مي کني؟
تازگي ها....به نظرت عجيب غريب نشدم؟
آره؛خيلي عجيب شدي
حتما بايد سفر ُزهر ِمار مون کني؟
...اگه مي خواستي اينطوري رفتار کني
اصلا واسه چي اومدي؟
تمام روز دهنت ُبستي و يه کلمه هم حرف نزدي
اگه حتي درمورد ِاحساس ِمن کنجکاو هم نيستي؛ اصلا واسه چي اومدي؟
!تو بودي که مي خواستي بيايم
...نه
نمي دوني اين روزها چقدر داره بهم سخت ميگذره؟
خودت که مي دوني به سختي مي تونم روزي سه ساعت بخوابم
ولي چون تازگي ها به نظر افسرده ميرسي اومديم سفر
بيا يکم خوش بگذرونيم؛باشه؟
نه؛مي خوام تمومش کنم
واسه چي با مني؟
نه؛نمي دونم تا حالا چند بار اين سوال ُپرسيدم
فکر کردي نميدونم واسه چي باهميم؟
واسه چي باهميم؟
!واسه چي باهميم؟ منم کنجکاوم بدونم
واسه سه سال اونقدر عاشق هم بوديم که
حتي نميدونستيم بيرون داره برف مياد يا بارون
ولي اين روزها همش باهم دعوا مي کنيم پس بهم بگو واسه چي هنوز باهميم؟
واقعا؟ واقعا چون جوابش ُنميدوني ؛
هر دفعه اين سوال رو مي پرسي؟ واقعا نمي دوني؟
با مني چون فقط مي خواي باهم بخوابيم
به جز باهم خوابيدن مگه کار ِديگه اي هم مي کنيم؟
وقتي ازت مي خوام باهم بريم بيرون؛ هميشه به حد ِمرگ خسته اي
تو خونه چي کار مي کنيم؟ تو و من چه کار ِمشترکي با هم انجام ميديم؟
اين غرورم ُمي شکنه
..."هان يو رئوم"
اينطوري نيست
بيا بهم بزنيم
! يه چيزي بگو که با عقل جور در بياد
چطور مي تونيم بهم بزنيم؟
نه؛من ديگه نمي تونم
اونقدر واسم سخته که ديگه نميتونم ادامه بدم
فقط منم که حرص و جوش ميخورم فقط منم که منتظرت مي مونم
فقط منم که حواسم بهت هست
حتي وقت هايي که باهمديگه ايم هم احساس ِتنهايي مي کنم
تو به اين ميگي "قرار گذاشتن"؟
مي گفتي دوستم داري؛ پس واسه چي کاري ميکني احساس بدبختي کنم؟
بيا بهم بزنيم
از اونجايي که رابطه امون رو اينجا شروع کرديم بيا همينجا هم تمومش کنيم
."تو الان گفتي؛"بيا بهم بزنيم
آره گفتم واسه چي؟
چرا !چرا بايد بهم بزنيم؟
واسه چي بايد بهم بزنيم؟
چون تو کسي هستي که هنوزم نفهميدي واسه چي بايد بهم بزنيم
حتي يه بارم به ذهنت خطور نکرده که فکر کني ببيني واسه چي داره بهم سخت ميگذره
همه ي مردم همينطوري اند ...واسه چي ما
....پنج سال شده،واسه همينه که واسه همديگه عادي شديم
چطور ممکنه يه رابطه واسه هميشه تند و آتشين باقي بمونه؟
....بايد بتوني وقتي که سرم شلوغه،درکم کني
!پس برو روي چيزهايي که واست مهمتره تمرکز کن
من ُکه ميشناسي؛مگه نه؟
...اگه الان بري
ديگه هيچ وقت من ُنمي بيني
تو رو خوب ميشناسم واسه همينم تا الان دندون رو جيگر گذاشتم
ميدونستم لحظه اي که بهت بگم بيا جدا بشيم
بعدش ديگه هيچ وقت نمي بينمت
واسه همين هم سعي کردم تحمل کنم و منتظرت بمونم ....و يه طوري همه چي رو تو خودم بريزم
ولي ديگه نميشه
ديگه تموم شد
!هي
!"هان يو رئوم"
!باشه؛ برو ! برو
::.... m@hsa -ترجمه و زيرنويس : مهســــــــا ::....
درک نمي کنم
واقعا نمي فهمم واسه چي بهم زديم
هرچقدر هم درموردش فکر ميکنم؛به نتيجه نميرسم
از اونجايي که پنج سال بود با هم قرار ميذاشتيم؛ ....رابطه امون يکم سرد شده بود
ولي اين موضوع واسه بهم زدن کافي نبود
صبر کن؛واسه چي همش ميگه دليلش ُنميدونه؟
وقتي که جدا شديم؛همه ي گفتني ها رو گفتيم
اون به من و احساسم اصلا اهميت نميداد
فقط هر موقع من ُميديد؛مي خواست باهام بخوابه؛ واسه همين بهم زديم
صبر کنين
....واقعا نمي خواستم اين موضوع رو بگم
خيلي خجالت آوره
واقعا دوست نداشتم اين ُبگم
حالا که به دنيا اومديم؛خيلي خوب ميشد اگه مي تونستيم باحال زندگي کنيم
.....ولي اگه "هان يو رئوم"همچين چيزي گفته
منم راهي ندارم جز اين که حقيقت ُافشا کنم
حقيقت؟
کدوم حقيقت؟
مي دوني بعد از اون اتفاق؛چقدر آويزونم شد؟
چرا جواب ِتلفن هام ُنميدي؟
جواب ِتماس هاي"سول"هم نميدي؛ ....جواب ِتماس هاي"جون هو" رو هم نميدي
ميدوني مجبور شدم چقدر راه برم تا اين تلفن عمومي رو پيدا کنم؟
ديگه هيچ وقت نميگم بهم بزنيم
لطفا تماس هام ُجواب بده
معذرت ميخوام
آقاي"کانگ ته ها"؟ آقاي"کانگ ته ها"؟
داري چي کار مي کني؟
!"در ُباز کن؛"کانگ ته ها
...باز کن
!هي
"در واقع اوني که مي خواست بهم بزنه،تو بودي"
"خودت نمي تونستي بحث ـش ُپيش بکشي؛"
"واسه همين کاري کردي من اين ُبگم"
!"کانگ ته ها"
!بله
اگه مي خواي اينطوري کار کني؛ لازم نکرده بياي سر ِپروژه
فکر کردي چون پارتي داري بهت آسون ميگيرم؟
اگه مي خواي تنبل بازي دربياري؛ واسه چي اومدي اينجا؟
اگه فقط مي خواستي خودت ُبندازي تو شرکت پدرت و ؛
سمِت ِيکي ديگه رو ازش بدزدي؛
خوب کارهاي اجرايي رو بذار به عهده ي ما و واسه خودت برو يه گوشه بشين مشروب بخور
واسه چي اينقدر حريصي؟
وقتي شرکت ُبه ارث ببرم؛اول از همه تو رو اخراج مي کنم حالا راضي شدي؟
هنوزم مغروري نقشه ها رو اصلاح کن
!ديگه هيچ گندي تو نقشه ها نبينم همه چي رو درست کن
ايندفعه ديگه چي شده؟
خودت بفهم مشکل کجاست
چرا باهام اينطوري مي کني؟
قبل از اين که بهم بگي دوباره انجامش بدم؛ حداقل بايد بگي کجاي کارم اشتباهه
منم خودم سر ِاجراي پروژه ياد گرفتم
تو هم خودت ياد بگير
[هان يو رئوم]
.::: کليه ي حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق :::. .::: مي باشد انتشار فايل هاي ترجمه بدون"Opus-Sub"به تيم ترجمه ي :::. .::: تگ هاي اختصاصي مجـــاز نــــمي باشــــد :::.
پنج سال پيش فکر ميکردم"کانگ ته ها" آدم بديه
هنوزم فکر نمي کنم آدم خوبي باشه
ولي راستش ُبخواي زياد در مورد مرد ها چيزي نميدونم
بلد نيستم چطوري بايد يه مرد ُاداره کرد
حتما بهت سخت گذشته
نام هاجين"؛خيلي بانمکي"
هاجين" از اين رنگ خوشش مياد"
سلام
من....فقط اومدم خونه ات ُتميز کنم
واسه اين نيومدي که دلت واسم تنگ شده؟
اينطوري نيست
واسه تميز کردن خونه ام ممنون مي خواي برسونمت خونه؟
بهتره واقعا حرفي که دلت ميخواد ُبزني
خودت شروع کردي تو بودي که اشتباه کردي
همچين کار ِاشتباهي هم نکردم
هميشه بايد تو برنده بشي؟ آره
اگه بگي برم خونه ميرم
نميشه بذاري يه بارم من برنده بشم؟
من که اومدم اينجا
نکن
ديگه لبت ُنمي بوسم
بهت گفتم هر موقع ناراحت ميشم؛اين کار ُنکن
پس ميخواي بگي خوشت نمياد؟
.....نه؛نميگم خوشم نمياد
به کارت ادامه بده گرچه اين مسئله رو حل نمي کنه
الان ديگه از اون موضوع گذشتي؛مگه نه؟ نه؛حتي يه ذره هم بي خيالش نشدم
برعکس ميخوام ته و توش ُدربيارم
....کفش هام
چه احمقيه . دوباره گولش زد
قرار گذاشتن خودش ديوونگيه
اوني که تا شروع به قرارگذاشتن ميکنه ديوونه ميشه؛کيه؟
اين ها همه مال ِگذشته است
از وقتي با "اون گيو" آشنا شدم؛ تا حالا ديدي عين ديوونه ها رفتار کنم؟
خيلي باحال شدم
خيلي سرت شلوغه؟ نه؛واسه ديدن ِتو هميشه وقت دارم
دلت واسم تنگ نشده بود؟
چطور دلم تنگ نشده بود؟ معلومه که دلم تنگ شده بود
اين ها راه ُواسه چي اومدي اينجا؟
خبُ...اين آخر هفته وقتت آزاده؟
چطور؟ بيا باهمديگه بريم يه جايي
کجا؟
بيا بريم سفر
سفر؟
وقتي اومدي؛اين ُبپوش
اين چيه؟
واسه سفر قراره کجا بريم؟
"شهر "کانگون
چيه؟ خوشت نيومد؟
...."سول"
ما اينقدر باهم صميمي هستيم که دوتايي بريم سفر؟
منظورت چيه؟
تو فقط...يه دوست ِدختري
منظورم اينه که؛فقط يه دوستي؛که دختر ئه
هان؟
فقط دوست
نميدونستي؟
گفتم که من آدم باحاليم
من فکر ميکردم داريم با هم قرار ميذاريم؛ ولي اگه اون ميگه قرار نميذاشتيم
خبُ حتما قرا نميذاشتيم ديگه درسته؟
اگه قرار نميذاشتيم؛پس بي خيال
نميخوام الکي شلوغش کنم واقعا مي خوام بي خيالش بشم
چوي اون گيو"فقط همين ها رو مي تونستي بگي؟"
ما باهم قرار نميذاشتيم؟ فقط با هم دوست بوديم؟
چطور ممکنه فقط باهم دوست بوده باشيم؟
....سول"؛ميدونم که شوکه شدي"
ولي واقعا درکت نمي کنم
قبل از اين که کار پيدا کني؛هر هفته با هم ميرفتيم قهوه مي خورديم و ميرفتيم کتابخونه
مي رفتيم فيلم ميديديم؛با همديگه غذا مي خورديم با همديگه مست مي کرديم.مگه به اين نميگن قرار گذاشتن؟
واسه دو سال تمام؛تو فصل بهار باهم ميرفتيم پيک نيک
و تو پاييز ميرفتيم ماشين سواري
وقتي کار پيدا کردي؛به اولين کسي که خبر دادي من بودم
وقتي مي خواستي ماشين بخري من همراهت اومدم
وقتي مي خواستي خونه پيدا کني؛ من همراهت اومدم
ولي الان داري ميگي باهم قرار نميذاشتيم؟
اصلا اين حرفت منطقيه که ما فقط باهم دوست بوديم؟
ما باهمديگه نخوابيديم
چي؟ با همديگه نخوابيديم
باهاش نخوابيده؟
خيلي احساس ِبدي دارم
اون موقع ها همه اش واسش غذا آماده ميکرد و ميبرد کتابخونه
عوضي
بعد از اين که کار پيدا کرد؛ولش کرده
.....واقعا که اون "چوي اون گيو" ي حرومزاده
تو واسه چي داغ کردي؟
نکنه تو "سول" رو دوست داري؟
نه !الان مجبور ميشم من پول نوشيدني هاش ُبدم مگه اين دختر ُنمي شناسي؟
وقتي رابطه اش بايکي بهم بخوره؛خيلي ديوونه ميشه
سول"....حرفي که در مورد ديوونه شدنت زدم رو پس ميگيرم"
...واقعا که
از کي دنيا اينطوري شد؟
از کي با هم خوابيدن محور اصلي رابطه ها شد؟
فرق بين دوستي و رابطه اينه؟
تا اونجايي که ميدونم پنج سالي ميشه که محور اصلي رابطه ها اين شده
چند روز پيش يه مشتري خانوم داشتم
سوار تاکسي شد.ولي نميدونست کجاست کاملا تابلو بود
فقط يکي دوتا که نيستن
اينجا کلي متُل هست اين محله حتي نزديک دانشکده هم نيست
ولي هميشه تو روز ِروشن دختر پسرها از اينجور جاها ميان بيرون
همه اشون هم دانشجو اند ! !والدينشون بايد از اين موضوع باخبر بشن
که چون شب ها خونه اند؛ دليل بر اين نميشه با کسي رابطه نداشته باشن
اين يعني کاملا با همديگه رابطه دارند
موضوع اين نيست اون ها رو ببين
همينطوري از اينجا ميان بيرون و بعدش هم ميرن خونه اشون
و خانوادشون هم فکر ميکنن رفتن کتابخونه درس بخونن
...دختره ي خلُ و چل
با پول ِرانندگي تو رو فرستادم دانشگاه
که الان سر از متُل دربياري؟
عوضي !چيه؟ آقا؟
!چي؟ آقا؟ عوضي ِحرومزاده تو اين دنيا چه خبره؟
!بابا
!هي
پايه و اساس طراحي؛
علاوه بر روشنايي فضا؛ اينه که وسايل طوري داخل فضا قرار بگيره که
انگار واسه اونجا ساخته شده
اين ها طراحي بزرگترين بار مشروب سئول رو انجام دادن
کسل کننده است بعدي
طراحي بايدبراي طراحي ! نه طراحي اي که فضا رو ببلعه
اين که ربطي به طراحي داخلي نداره چطور مي توني همچين چيزي ُپيشنهاد بدي؟
بعدي
...اين فراموشش کن
اگه همچين طراحي اي بخوان خبُ تيم طراحي خودمون مي تونه انجامش بده
چرا از يه تيم ديگه بخوايم اين کار ُانجام بده؟
اين يه شرکت کوچيکه که فقط يه ساله ساخته شده
و فقط مشتري هاي خصوصي رو مي پذيرند ....واسه همين
يه لحظه
اسم ِشرکت چي بود؟
يو رئوم(تابستون)و درخت کاج
همونطور که مي بينيد؛به نظر کارگاه ساخت وسيله ميرسه
بدون استفاده از تکنيک هاي خاصي وسايل منحصر به فرد و جذابي ميسازند
.....برادرم تازگي ها وسايل جديد منزلش رو از اينجا گرفته
....اينجا؛ببينيد. دوتا خانوم جون
بياين اين يکي رو انتخاب کنيم
چي؟
فکر کنم چيزي که دنبالش مي گشتيم شرکت "يو رئوم و درخت کاج" ئه
....دسته؛ولي ديگه لازم نيست بقيه رو ببينيم
ما که از کارهاي معمولي و تکراري خسته شديم؛درست نميگم؟
بياين يه کار ِجديد انجام بديم
!پايان ِجلسه
...اين چي بود
امروز واسه نهار چي بهش دادي؟
چطور اينقدر راحت انتخاب کرد؟
همبرگر خورد واسه فردا هم براش همبرگر بگيرم؟
گرمه
....اگه هزينه ي مواد اوليه و کرايه رو ازش کم کنيم
...به سختي پول تو جيبي مون در مياد
واقعا حالم گرفته شد
اين ديگه چيه؟ فکر ميکرد ميزه؛ولي مثل ِاين که تخته؟
کانگ ته ها"؟"
."خيلي وقته نديده امت؛"يون سول
من که اصلا از ديدنت خوشحال نيستم
شنيدم هنوزم همون عوضي اي هستي که بودي
پس؛همديگه رو مي شناسين؟
اين دوست دختر قبليش ـه که ميخواد سر به تنش نباشه و منم دوستشم
دوست دختر سابق؟
بياين برگرديم به بحث کار
پس مي خواين همه ي کارهاي چوبي اين بار ِمشروب رو بدين به ما؟
اينجا به نظر با سليقه ي مشتري مناسب مياد
که اينطور
به نظر جالب مياد بيا انجامش بديم
ما اين کار ُقبول نمي کنيم
چرا نه؟
نه؛انجامش ميديم قبول مي کنيم
انجامش ميديم
.....اول؛بياين يه سر با هم بريم محل پروژه رو ببينيد
قبول نمي کنيم
ما اين کار ُقبول نمي کنيم
دلم نمي خواد باهاش در ارتباط باشم
مي توني در مورد ِکار؛با من صحبت کني بياين باهمديگه صحبت کنيم
نه،نه،نه
بخور و برو چرا نمي شيني؟
مي خوام يه چيزي بهت بگم
نمي تونيم همه اش همديگه رو ببينيم و مثل ِاحمق ها به هم لبخند بزنيم
من نمي تونم با دوست پسر ِسابقم؛دوست باشم
چرا نمي توني؟
هنوزم وقتي مي بينمت ناراحت ميشم
همه اش خاطرات ِبدي که با تو داشتم يادم مياد
من فقط خاطرات ِخوب يادم مياد
خبُ که چي؟
..."هان يو رئوم"
...ميشه
ميشه اون پسر ُول کني و برگردي پيش ِمن؟
....اگه دوباره برگردي پيشم
ديگه هيچ وقت اشکت ُدر نميارم
::.... m@hsa -ترجمه و زيرنويس : مهســــــــا ::....
وقتي پسري بگه مشکلي با دوست پسر قبليت نداره؛ بدون کاملا دروغ ميگه
اون ها اصلا نميتونن باهاش کنار بيان
براي اين که پول نداري؛حتي نميتوني ازدواج کني
الان وقت ِاين نيست که فرصت ِشغلي رو از دست بديم
يه شرکت ساختماني بهمون پيشنهاد کار ِطراحي يه بار مشروب رو داده
قبول کنيم؟ هرکاري دوست داري بکن
فکر کنم "آن آريم"همونيه که دنبالش ميگردي
بيا يه روز ديگه رو هم با هم باشيم نمي خوام اينطوري ازت جدا شم
.....خيلي بهش فکر کردم که به يه روش باحال اين ُبهت بگم
بيا ازدواج کنيم
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم:::: ::::: مراجعه نماييدkoreanforum.ir و کيفيت مناسب به::::